Astrid Lindgrens Erben wollen es vor dem Hamburger Landgericht wissen: Wie viel Anteil hat die Schriftstellerin, wie viel der deutsche Übersetzer am Erfolg eines Liedes.

Manteldesk: Mirko Weber (miw)

Hamburg - F -Dur, eine Tonart, in der sich, historisch betrachtet, musikalisch oft recht selbstbewusst gefreut wird: Schrumm, schrumm – „Zwei mal Drei macht Vier, Widdewiddewitt, und Drei macht Neune!“, kräht es im Jugendsopran los, gipfelnd in dem An- und Abschlusssatz der ersten Strophe: „Ich mach mir die Welt, Widdewidde, wie sie mir gefällt!“ Das ist das Auftrittslied von Pippi Langstrumpf. Auf Deutsch.